1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Titulky zostavil a preložil gaius_baltar
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,292
Vyjadrujeme sa k mierovým rokovaniam
3
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
medzi grécko-cyperským prezidentom
a turecký cyperský vodca,
4
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
zopakoval zástupca OSN
5
00:00:51,667 --> 00:00:54,167
ako rozdelenie ostrova
ktorá trvala 43 rokov musí skončiť
6
00:00:54,333 --> 00:00:58,542
a Nikózia, posledné rozdelené hlavné mesto
sveta, treba sa znova zjednotiť.
7
00:00:58,792 --> 00:01:02,625
Grécki Cyperčania požadujú
stiahnutie všetkých tureckých vojsk.
8
00:01:02,792 --> 00:01:07,167
odchod tureckých osadníkov,
a návrat utečencov domov.
9
00:01:06,359 --> 00:01:07,359
Choď, choď.
9.2
00:01:10,612 --> 00:01:14,778
Pašovanie HENDRIX
10
00:01:25,375 --> 00:01:29,958
Ideálne nohavice pre
dokonalý vzhľad zadku...
11
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
PREDÁM MOTORKU...ZOSILŇOVAČ
KÚPIŤ CESTOVNÉ TAŠKY...PAS
11.1
00:01:49,011 --> 00:01:53,684
No, naše matky nás opustili
a naši otcovia sú preč.
11.2
00:01:53,935 --> 00:01:57,162
A opustili sme hrad.
11.3
00:01:57,658 --> 00:02:00,799
A držali sme hlavy vysoko.
11.4
00:02:01,601 --> 00:02:08,483
Nuž, kedysi sme boli my
šašovia vo vašom kráľovstve na mori.
11.5
00:02:09,415 --> 00:02:12,795
A teraz chceme
buďte učiteľmi
11.6
00:02:13,324 --> 00:02:20,261
aby sme oslobodili našich duchov,
uvoľnite ich.
11.7
00:02:20,379 --> 00:02:27,293
Chceme počuť váš názor!
Nechceme ťa zabiť!
11.8
00:02:28,003 --> 00:02:33,065
Vraciame sa, aby sme ťa vyliečili, hlučná duša
11.9
00:02:33,250 --> 00:02:37,984
Edward a magnetické nuly
11.10
00:02:44,504 --> 00:02:47,972
Vaša vojna je zábavná,
11.11
00:02:48,828 --> 00:02:51,824
vaše zbrane mi neprekážajú...
11.12
00:01:51,674 --> 00:01:55,539
ŠTvrtok: Tri dni
pred odletom
12
00:03:30,583 --> 00:03:32,083
Prestaň.
13
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Ok, tak choď.
14
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Priateľ môj, kúpiš si niečo, alebo budeš naďalej dávať pozor?
15
00:03:48,083 --> 00:03:49,667
Hľadám, hľadám.
16
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Našli ste niečo dobré?
- Myslím, že áno.
17
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
koľko to stojí?
18
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
- Jedno euro.
- Jedno euro!
18.1
00:03:56,175 --> 00:04:00,796
Malé kroky pre veľký vplyv
o vašom podnikaní a vašom živote.
19
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Sakra.
20
00:04:58,292 --> 00:05:00,667
Videli ste psa?
- Deviaty.
21
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
Do riti!
22
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
Sakra.
23
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
Prepáčte, videli ste prechádzať psa?
24
00:05:31,667 --> 00:05:33,708
Videli ste ísť okolo psa?
25
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
Videli ste ísť okolo psa?
26
00:05:41,667 --> 00:05:46,333
Psy neustále prichádzajú a odchádzajú.
- Malý. Biela s hnedými škvrnami.
27
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
Neviem, človeče. Práve som prišiel.
28
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
Možno išiel inou cestou.
- V okupovaných oblastiach?
29
00:05:52,833 --> 00:05:55,500
Áno, mačky tam neustále skáču.
30
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Môžeme skontrolovať?
- V žiadnom prípade, človeče.
31
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
Je to zakázané.
- Len pár minút.
32
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
Je to zakázané.
33
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
Ak to zistí, zabije ma.
- SZO?
34
00:06:08,583 --> 00:06:10,542
To je jedno. Môj bývalý.
35
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Vysvetlite sa lepšie!
36
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Dobre, poďme. Ale rýchlo.
37
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
dakujem.
- Máš nohu v poriadku?
38
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
Na niečo stúpite.
- Všetko je v poriadku.
39
00:06:31,917 --> 00:06:36,125
Za stenou je nárazníková zóna.
Pokojne tam mohol prejsť.
40
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
Hovorí sa, že je tu tunel
tajomstvo, ktoré použili
41
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
prejsť cez slobodné územia
až do oblastí okupovaných Turkami.
42
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Možno je to celé svinstvo. kto vie?
43
00:07:00,417 --> 00:07:02,625
Ako „Zombie v nárazníkovej zóne“.
44
00:07:02,792 --> 00:07:06,125
Je to hra, ktorú vyvíjam.
"Zombie apokalypsa".
45
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
Zombie žijú v nárazníkovej zóne
a zabijú každého, kto sa ho pokúsi prekročiť
46
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
a potom sa z nich stanú zombie.
47
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
Ale potom sa začnú navzájom zabíjať:
48
00:07:16,542 --> 00:07:19,667
pretože polovica zombíkov je
Gréci a druhá polovica Turkov.
49
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
Vieš...polovica sú kresťania
a druhá polovica moslimovia.
50
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
Potom sú tu aj zombie OSN...
51
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Áno, rozumiem. Výborný nápad.
52
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
musíme ísť,
priateľ. Alebo sa dostanem do problémov.
53
00:07:42,000 --> 00:07:44,917
Možno Turci videli
niečo na druhej strane.
54
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
Môžeme ísť a skontrolovať?
54.1
00:07:50,882 --> 00:07:52,423
Hej, Turek?
54,2
00:07:52,966 --> 00:07:53,915
turečtina?
54,3
00:07:56,466 --> 00:07:57,379
čo chceš?
54,4
00:07:57,591 --> 00:08:00,423
Videli ste nedávno prejsť okolo psa?
54,5
00:08:01,175 --> 00:08:03,047
Psy neustále prechádzajú okolo!
54,6
00:08:03,757 --> 00:08:05,500
Malý. Biela s hnedými škvrnami?
54,7
00:08:06,591 --> 00:08:07,338
Mutt?
54,8
00:08:11,099 --> 00:08:12,099
áno.
54,9
00:08:12,915 --> 00:08:15,999
Prešiel tadiaľto, myslím
že je to tu naokolo.
72
00:08:16,266 --> 00:08:17,472
Nechaj si to tam.
73
00:08:17,758 --> 00:08:19,659
Prídeme po neho.
74
00:08:20,246 --> 00:08:22,325
- Do riti.
- Do riti.
55
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Budeš musieť ísť po to.
- Ja?
56
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
Nechodím do okupovaných oblastí.
Nikdy som to nerobil a ani neurobím.
57
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
Čo chceš, aby som povedal, človeče?
Musím sa vrátiť.
58
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Inak ma opäť chytia a potrestajú.
59
00:08:38,042 --> 00:08:41,250
Je to váš pes a je to vaše rozhodnutie.
60
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
Nie je potrebné
odpadky na podlahe. Prosím!
61
00:09:43,708 --> 00:09:45,083
Hej, si tam?
62
00:09:47,417 --> 00:09:50,042
Otvor, počuješ ma?
Viem, že si tam.
63
00:09:51,125 --> 00:09:54,792
Radšej máš
moje peniaze. varujem ťa.
64
00:09:55,167 --> 00:10:00,000
Jeden z týchto dní nájdete
všetky svoje veci na chodbe.
65
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
rozumieš?
počuješ ma?
66
00:10:03,792 --> 00:10:06,292
Dlžíte mi päťmesačné nájomné!
67
00:10:08,125 --> 00:10:11,167
vyhodím ťa. varujem ťa.
68
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Odkedy ťa to dievča má
vľavo ste sa dostali od zlého k horšiemu.
69
00:10:15,917 --> 00:10:19,542
Mali by ste sa hanbiť.
Privádzaš ma do šialenstva.
70
00:10:20,292 --> 00:10:23,125
Už to nevydržím
tento chlapec! Moje nervy...
71
00:10:57,667 --> 00:10:59,417
Úžasné!
72
00:11:00,292 --> 00:11:02,542
Vieš koľko má rokov
má dnes Karate Kid?
73
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ralph Macchio?
74
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
Päťdesiatpäť!
75
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
"Chlapec" z karate!
76
00:11:17,583 --> 00:11:18,958
Ospravedlňujem sa.
77
00:11:20,917 --> 00:11:23,000
Prečo pas? Nie je tu žiadna hranica.
78
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Kde môžem...
79
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
K pseudopolícii
v okupovaných oblastiach.
80
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Vidíte tu nejaké hranice?
- Deviaty.
80,1
00:12:20,466 --> 00:12:22,374
Občiansky preukaz alebo pas, prosím.
80,2
00:12:35,633 --> 00:12:37,340
"Vitajte v Turecku"?
80,2
00:13:10,216 --> 00:13:13,130
Prišiel som pre svojho psa.
Stratil som to.
80,3
00:13:13,549 --> 00:13:15,873
Tu prichádza Ali.
Počkaj tu.
80,4
00:13:16,966 --> 00:13:18,543
Sadnite si, sadnite si.
80,5
00:13:42,631 --> 00:13:45,664
- Ako sa volá?
- Jimi.
81
00:13:47,042 --> 00:13:49,375
Odrežem ti nohy.
Mali by ste sa hanbiť.
82
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Už to nerob! vy
Pozrel som sa všade.
83
00:13:55,250 --> 00:13:56,958
Nehanbíš sa?
84
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
Si zlý pes.
Veľmi zlý pes.
85
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Odrežem ti nohy!
86
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Vstaň hneď.
87
00:14:10,167 --> 00:14:11,958
si hladný?
87,1
00:16:13,758 --> 00:16:16,460
- Občiansky preukaz alebo pas?
- občiansky preukaz, prosím.
88
00:16:29,875 --> 00:16:32,917
Hej, pane!
Kam si myslíš, že ideš?
89
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Oh, prepáč.
90
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
Nie, nechcem to.
Nemusíte tu ukazovať pas.
91
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Kam ideš so psom?
92
00:16:46,333 --> 00:16:49,417
On je môj.
- Z oblastí okupovaných Turkami?
93
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
Nie, utiekol opačným smerom.
- Deviaty.
94
00:16:52,208 --> 00:16:54,458
Nie je možné priniesť
zvierat z okupovaných oblastí.
95
00:16:54,958 --> 00:16:57,917
Ale hovorí po grécky. počkaj.
Jimi, sadni si.
96
00:16:58,375 --> 00:17:00,417
Jimi, sadni si.
Sadnite si, sakra.
97
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
pane...
Čítaj mi z pier.
98
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
Prepáč, neviem ktorý
byť tvoj problém.
99
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Je zakázané prinášať zvieratá z
okupované oblasti. Koniec príbehu.
100
00:17:11,042 --> 00:17:13,333
Povedali ste, že neexistujú žiadne hranice.
- Existujú.
101
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
Ak ste z oblastí
okupované Turkami.
102
00:17:16,333 --> 00:17:19,417
Získajte nového psa.
Toto tadiaľto neprejde.
103
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Nie so psom.
104
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Nie so psom.
105
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
Čo sa to tu deje, chlapci?
106
00:17:38,417 --> 00:17:40,083
"Nezabudnime."
107
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
"Nezabudnime, aby sme nezabudli."
108
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
Áno, mami, áno, viem...
109
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Viem...dobre...dobre...
110
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
Áno...jedol som...
111
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
Nie, ja nechcem fazuľu, dobre?
112
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
V poriadku!
113
00:18:11,708 --> 00:18:15,000
Volá mi desaťkrát denne
deň, priateľ. Desaťkrát!
114
00:18:17,667 --> 00:18:20,500
Myslím, že došlo k nedorozumeniu.
115
00:18:20,750 --> 00:18:24,875
Mám tridsaťpäť rokov a ona som ja
zaobchádzajte, ako keby ste mali desať.
116
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
Nie, nie, ďakujem.
117
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
Pozrite, pane. Mal som veľmi dlhý deň. O tri dni odídem z Cypru
118
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
a musím vyriešiť veľa vecí.
- Počúvajte, pane...
119
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
Podľa Predpisov
číslo 866 zo schôdze z 29. apríla 2004,
120
00:18:38,875 --> 00:18:41,292
je zakázané zavádzať živé zvieratá,
121
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
rastliny alebo živočíšne produkty
cez nárazníkovú zónu.
122
00:18:45,375 --> 00:18:47,542
Jednoducho povedané: na severnej strane
123
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
vznikla neexistujúca krajina, na ktorú sa nevzťahujú predpisy EÚ.
124
00:18:52,375 --> 00:18:55,375
Podľa protokolu číslo 10
zmluvy o pristúpení k EÚ,
125
00:18:55,542 --> 00:18:57,292
nemôžeš to vrátiť.
126
00:18:57,458 --> 00:19:01,708
Tento zákaz bude iba zrušený
ak sa cyperský problém vyrieši.
127
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
Ale je v poriadku, ak si vezmete domáce zvieratá
z gréckej strany na tureckú?
128
00:19:04,083 --> 00:19:05,292
Neexistuje žiadna grécka ani turecká strana.
129
00:19:05,458 --> 00:19:08,625
Existujú „slobodné územia“ a
„územia okupované Tureckom“.
130
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
Problém je
131
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
že „na druhej strane“ existujú choroby, na ktoré sa nevzťahujú nariadenia EÚ.
132
00:19:13,375 --> 00:19:16,625
Čo keby si jednu priniesol so sebou
choroba na "druhej strane"?
133
00:19:17,458 --> 00:19:21,917
Pokazenie ekosystému na svahu
gréčtina...na ktorú sa vzťahuje právo EÚ!
134
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
áno?
135
00:19:23,417 --> 00:19:25,708
Dokonca aj mačky a vtáky
zastavia a vrátia sa?
136
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Neprenášajú choroby?
137
00:19:28,458 --> 00:19:31,958
Pozri, robíme maximum
aby bolo všetko čo najlepšie.
138
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Vždy v súlade s predpismi EÚ.
139
00:19:34,875 --> 00:19:36,792
Vieš, že je to celé svinstvo.
140
00:19:37,417 --> 00:19:39,542
Nechaj ma prejsť.
Nikto sa to nedozvie.
141
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Obávam sa, že nesúhlasím a
že ťa nemôžem nechať prejsť.
142
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
Nesúhlasíš?
Nechajte ma prejsť!
143
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
Moment...
144
00:19:48,042 --> 00:19:50,500
Tento rozhovor sa skončil.
145
00:19:52,792 --> 00:19:54,333
Pozri, prepáč...
146
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Kde to mám potom nechať?
147
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
Nie je to moja zodpovednosť. Ja tiež
Musím sa postarať o veľa vecí.
148
00:20:01,708 --> 00:20:04,583
Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť.
áno?
149
00:20:09,042 --> 00:20:10,500
Poď, Jimi.
149,1
00:20:52,581 --> 00:20:54,248
Hej, vráťte sa sem, pane.
149,12
00:20:54,751 --> 00:20:56,171
Odstúpte od plota.
149,3
00:20:56,711 --> 00:20:59,577
Dobre, dobre, bol som
len kontrolujem jednu vec.
149,4
00:21:02,525 --> 00:21:04,558
Môj pes prešiel okolo
Grécka strana na tureckú stranu.
149,5
00:21:04,642 --> 00:21:07,724
Môžete ho vy alebo OSN priviesť späť?
149,6
00:21:07,876 --> 00:21:11,768
Mierové sily národov
Spojte sa, som tu z iných dôvodov, pane.
149,7
00:21:11,876 --> 00:21:15,686
Udržať mier a prímerie medzi oboma komunitami.
149,8
00:21:15,802 --> 00:21:17,802
- Oh naozaj?
- Presne tak, pane.
149,9
00:21:18,228 --> 00:21:20,788
Robia neuveriteľnú prácu.
150
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Poď, Jimi.
151
00:21:23,167 --> 00:21:24,583
Debil!
151,1
00:21:36,432 --> 00:21:38,492
Nemôžem ho vziať na grécku stranu.
151,2
00:21:38,773 --> 00:21:42,439
A myslel som si, že možno Ali, mohol by si ho tu chvíľu nechať.
151,3
00:21:42,633 --> 00:21:43,633
Ali je preč.
151,4
00:21:45,389 --> 00:21:48,123
Zvieratá nie sú
povolené v kempingu.
151,5
00:21:48,303 --> 00:21:49,445
- Možno?
- Pravidlá sú pravidlá.
151,6
00:21:50,005 --> 00:21:52,872
A ja nechcem skončiť v
problémy kvôli vášmu psovi.
151,7
00:21:54,338 --> 00:21:55,424
Alebo pre teba.
152
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
Choď preč.
153
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Poď.
154
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Poď.
155
00:23:05,333 --> 00:23:08,958
Vrátim sa zajtra skoro ráno.
Dobre, odchádzam.
156
00:23:16,500 --> 00:23:20,167
Dostal si sa do tohto neporiadku.
Nie je to moja chyba. Je to vaša chyba!
157
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Dobre, odchádzam.
158
00:23:44,042 --> 00:23:45,583
Sakra, Jimi.
159
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
Sakra.
160
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
EÚ a OSN podporujú
komplexné riešenie cyperského problému.
161
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Roztomilé!
161,2
00:25:33,008 --> 00:25:37,416
PIATOK: Dva dni
pred odletom
161,3
00:25:46,117 --> 00:25:49,075
Choď...choď...
161,4
00:26:35,506 --> 00:26:36,706
Počkaj tu.
162
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
Choď preč...choď preč...
163
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Čo robíš v mojom dome?
čo chceš?
163,1
00:27:02,159 --> 00:27:03,816
Moment! Len chvíľku.
164
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Sviňa syn…
164,1
00:27:06,329 --> 00:27:08,291
Nie, nie, prosím, nie.
164,2
00:27:10,202 --> 00:27:13,135
- Čo chceš od môjho domu?
- Nič.
164,3
00:27:13,382 --> 00:27:15,449
Čo robíš v mojom dome?
164,4
00:27:15,480 --> 00:27:16,861
Hľadal som priateľa.
164,5
00:27:16,944 --> 00:27:19,420
Čo chceš od môjho domu?
164,5
00:27:19,569 --> 00:27:21,127
Čo tu hľadáš!
164,6
00:27:21,598 --> 00:27:22,731
Toto je môj domov!
164,7
00:27:27,114 --> 00:27:29,277
Prišiel som sa pozrieť do domu mojich rodičov.
165
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
Nechcem ho tu. Prečo nie
môžete si vziať so sebou svojho psa?
166
00:27:43,750 --> 00:27:45,667
Ide o právo EÚ. Je to komplikované.
167
00:27:46,417 --> 00:27:48,000
Pes prišiel nelegálne.
168
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
Ide o medzinárodnú politiku.
Nerozumieš.
169
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Prečo si ho pustil dnu?
- Nemôže priviesť svojho psa späť.
170
00:27:55,042 --> 00:27:58,208
Prišiel sa pozrieť na svoj dom.
- Toto je náš dom.
171
00:28:00,750 --> 00:28:03,917
Deťom sa to páči. The
pes mohol zostať u nás.
171,1
00:28:04,848 --> 00:28:09,344
Pes, pes nemôže
kríž. Ostane s nami.
171,2
00:28:10,953 --> 00:28:13,715
nezvládnem to.
Musím ho priviesť späť.
172
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
Čo od nás chce?
173
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
čo chce?
173,1
00:28:21,092 --> 00:28:22,833
čo od nás chceš?
173,2
00:28:23,133 --> 00:28:24,923
Musím nájsť spôsob
priviesť ho späť.
173,3
00:28:25,133 --> 00:28:27,253
Neviem...tak nejako.
Nelegálne.
173,4
00:28:27,592 --> 00:28:28,997
- Možno ty...
- Nie, nie, nie.
173,5
00:28:29,133 --> 00:28:31,320
Už máme dosť problémov, však?
173,6
00:28:31,383 --> 00:28:33,539
Pozri, nechám
krajina za dva dni...
173,7
00:28:34,092 --> 00:28:37,208
a nikdy sa nevrátim. nie
Až do včera som sem nikdy neprišiel.
173,8
00:28:37,549 --> 00:28:39,587
Prišiel som kvôli nemu.
173,9
00:28:40,133 --> 00:28:41,958
Raz mi tu napadlo...
173,10
00:28:43,049 --> 00:28:44,376
hľadať môj dom.
173,11
00:28:45,653 --> 00:28:47,167
Ešte raz, toto je...
173,12
00:28:47,883 --> 00:28:48,877
dobre...
173,13
00:28:49,717 --> 00:28:52,170
Prosím choď preč. Prosím.
173,14
00:28:55,717 --> 00:28:57,125
Toto je môj dom.
173,15
00:28:57,299 --> 00:28:57,666
čo?
173,16
00:28:58,133 --> 00:28:59,046
Presťahovali ste sa
po vojne.
173,17
00:28:59,092 --> 00:29:01,047
Ja to viem a ty to vieš tiež.
173,18
00:29:01,195 --> 00:29:02,497
Nepotrebujeme to
hrať túto hru.
173,19
00:29:02,674 --> 00:29:05,294
Nehrám sa na nikoho
hru. Narodil som sa tu.
173,20
00:29:05,467 --> 00:29:08,797
No dobre. vláda
Turecký priniesol i
173,21
00:29:08,842 --> 00:29:11,460
dali ich tvoji rodičia
môj dom a potom si sa tu narodil, však?
173,22
00:29:11,967 --> 00:29:13,625
Nie je to moja chyba, dobre?
173,23
00:29:13,799 --> 00:29:16,467
A nie je nič, čo by ste
môže to urobiť.
173,24
00:29:16,674 --> 00:29:20,750
Toto je teraz môj domov. Moje e
mojej rodiny. v poriadku?
173,25
00:29:22,174 --> 00:29:26,169
Pomôžte mi dostať moje späť
pes a už ma nikdy neuvidíš.
173,26
00:29:26,217 --> 00:29:28,124
Myslíš, že ja?
chcem tu zostať...
173,27
00:29:28,174 --> 00:29:31,173
na tomto ostrove na tomto posranom mieste?
173,28
00:29:34,592 --> 00:29:37,589
Čo je na tomto psovi zvláštne,
aj tak?
173,29
00:29:37,924 --> 00:29:40,413
On je, on je, myslím, on je...
173,30
00:29:40,674 --> 00:29:41,455
Pes.
173,31
00:29:41,799 --> 00:29:44,833
Áno, ale nie je to len pes.
173,32
00:29:46,342 --> 00:29:48,297
To je Jimi!
173,33
00:29:50,217 --> 00:29:51,316
Jimi!
173,34
00:29:57,342 --> 00:29:59,829
Už ťa nikdy neuvidím?
173,35
00:30:00,674 --> 00:30:02,250
Už ma nikdy neuvidíš.
173,36
00:30:04,799 --> 00:30:07,371
Robí to stále.
Berie veci, nesie veci.
173,37
00:30:07,592 --> 00:30:09,997
Áno, cigarety, alkohol atď
zvieratá...
173,38
00:30:10,049 --> 00:30:13,297
ľudia, ikony, čokoľvek chcete!
173,39
00:30:13,424 --> 00:30:15,580
A nemohli sme sa s ním stretnúť
niekde inde?
173,40
00:30:16,467 --> 00:30:18,042
Je to veľmi zaneprázdnený muž.
174
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
Nie so psom. Vynechajte to.
174,1
00:30:30,107 --> 00:30:32,803
Je legálny. Je to turecký Cyperčan,
nie ako ja.
174,2
00:30:32,828 --> 00:30:33,828
Som nelegálny.
174,3
00:30:33,942 --> 00:30:36,584
"Osadník", tak si ma nazval...
174,4
00:30:37,132 --> 00:30:38,132
Pochopil si to...
174,5
00:30:38,444 --> 00:30:39,899
Nemôžem prekročiť hranice.
174,6
00:30:39,992 --> 00:30:42,024
Nemám ani občiansky preukaz
alebo pas, aby ste mohli prejsť.
174,7
00:30:42,262 --> 00:30:43,777
nemám nič.
174,8
00:30:45,648 --> 00:30:48,141
- Nechaj ma, nech sa o to postarám.
- Dobre.
174,9
00:30:50,303 --> 00:30:51,303
- Nič nehovor.
- Dobre.
174,10
00:31:15,660 --> 00:31:18,184
Viete, ako šteká pes po holandsky?
174,11
00:31:19,916 --> 00:31:21,026
čo?
174,12
00:31:21,844 --> 00:31:25,111
Ako šteká pes po holandsky?
poznáš to?
174,13
00:31:30,370 --> 00:31:31,647
Beda Beda
174,14
00:31:34,054 --> 00:31:35,054
Dobre.
174,15
00:31:36,055 --> 00:31:37,857
V turečtine je to Hav Hav.
174,16
00:31:40,927 --> 00:31:44,342
Malý pes hovorí "hev hev".
Veľký pes hovorí "ha ha".
174,17
00:31:52,431 --> 00:31:54,325
ako je to po grécky?
174,18
00:31:55,945 --> 00:31:56,945
po grécky?
174,19
00:31:59,717 --> 00:32:00,546
"Gab-gab"?
174,20
00:32:01,258 --> 00:32:02,881
Gaw-gaw!?
174,21
00:32:07,006 --> 00:32:09,503
Viete, že po poľsky sa povie Hau Hau.
174,22
00:32:13,339 --> 00:32:14,339
Dobre.
174,23
00:32:15,611 --> 00:32:16,611
Teraz...
174,24
00:32:19,217 --> 00:32:22,131
Prejdem miesto
blok presne o 12...
174,25
00:32:22,342 --> 00:32:25,837
Áno, ale čo sa stane, ak to skontrolujú?
174,26
00:32:29,594 --> 00:32:31,867
Posadili sme psa do auta a on
zoberme to na druhú stranu.
174,27
00:32:31,958 --> 00:32:34,089
Nebude to prvé,
ani posledný.
174,28
00:32:35,347 --> 00:32:38,319
Moje konexie, z tureckej a gréckej strany
174,29
00:32:38,501 --> 00:32:39,902
budú na svojom mieste
v tej chvíli.
175
00:32:41,084 --> 00:32:42,880
Odvrátia zrak, rozumieš?
176
00:32:46,958 --> 00:32:48,792
Priniesol peniaze?
176,1
00:32:49,092 --> 00:32:50,335
On ich má.
176,2
00:32:50,549 --> 00:32:52,042
Ukážte mu peniaze.
176,3
00:32:53,008 --> 00:32:55,674
Nemám ich pri sebe.
176,4
00:32:56,924 --> 00:32:58,666
Nemá ho pri sebe.
176,5
00:33:03,508 --> 00:33:05,048
Teraz poďme von.
176,6
00:33:05,508 --> 00:33:06,917
Ukáž mi peniaze.
176,7
00:33:08,049 --> 00:33:11,166
Ďalších tisíc, keď si
Psa odovzdám.
176,8
00:33:12,342 --> 00:33:14,378
Aká ďalšia tisícka? Teraz tisíc
176,9
00:33:14,758 --> 00:33:17,163
a tisíc na dobierku.
176,10
00:33:18,674 --> 00:33:20,853
- To si mi nepovedal.
- Áno, áno, viem.
176,11
00:33:22,799 --> 00:33:23,997
Povedal si tisíc.
176,12
00:33:24,383 --> 00:33:27,464
- Áno, tisíc teraz a tisíc neskôr.
- Nie, teraz si povedal len tisíc.
176,13
00:33:27,799 --> 00:33:30,714
Nepoučuj ma o čom
Povedal som a čo som nepovedal.
176,14
00:33:31,467 --> 00:33:34,417
Ak nemá peniaze,
neexistuje žiadna dohoda.
176,15
00:33:34,592 --> 00:33:37,079
počkaj. počkaj.
176,16
00:33:47,092 --> 00:33:49,923
- Chce ešte tisíc.
- toto je cena...
176,17
00:33:50,092 --> 00:33:51,667
ak sa ti to nepáči...
176,18
00:33:51,799 --> 00:33:53,625
Očividne sa mi to nepáči
176,19
00:33:54,549 --> 00:33:58,247
Poďme nájsť riešenie.
Obaja ste Cyperčania!
176,20
00:33:58,467 --> 00:33:59,976
Grécky Cyperčan, Turecký Cyperčan.
176,21
00:34:00,049 --> 00:34:02,420
- Vy ste bratia!
- Bratia? nie...
176,22
00:34:02,924 --> 00:34:05,211
- Nie sme bratia.
- Nie sme bratia.
176,23
00:34:06,842 --> 00:34:07,836
Dobre, dobre.
176,24
00:34:07,883 --> 00:34:09,625
- Zbláznil si sa, človeče?
- Dosť.
176,25
00:34:11,217 --> 00:34:12,268
Posaďte sa.
176,26
00:34:16,217 --> 00:34:17,708
Prosím.
176,27
00:34:24,132 --> 00:34:26,456
Ujasnime si jednu vec.
176,28
00:34:26,632 --> 00:34:28,255
Nikto nemá rád...
176,29
00:34:28,467 --> 00:34:30,172
nikto tu nie je, dobre?
176,30
00:34:30,925 --> 00:34:32,485
Nemám ťa rád, ty nemáš rád mňa
176,31
00:34:32,550 --> 00:34:33,768
Ty to nemáš rád, on teba
176,32
00:34:33,882 --> 00:34:35,423
Ja ho nemám rád, on mňa.
176,33
00:34:35,882 --> 00:34:37,791
Nemáme sa radi...
176,34
00:34:38,632 --> 00:34:39,768
my všetci!
176,35
00:34:41,842 --> 00:34:43,298
mám ťa rada.
176,36
00:34:46,675 --> 00:34:49,079
Sme tu pracovne.
176,37
00:34:49,300 --> 00:34:50,045
Nie na zdvorilostnú návštevu.
176,38
00:34:50,175 --> 00:34:52,130
A nie riešiť
cyperská otázka.
176,39
00:34:52,342 --> 00:34:53,503
Vynechajme z toho politiku.
176,40
00:34:54,175 --> 00:34:55,920
- Nič som nepovedal.
- Ja nie.
176,41
00:34:56,132 --> 00:34:57,413
Dosť, dosť.
176,42
00:35:00,967 --> 00:35:02,507
Teraz poďme von.
176,43
00:35:02,675 --> 00:35:04,914
Dáte mu peniaze a psa.
176,44
00:35:05,706 --> 00:35:06,706
dobre?
176,45
00:35:13,550 --> 00:35:15,007
Dajte mu peniaze.
177
00:35:26,342 --> 00:35:29,588
Ok, ďalších tisíc, keď
psa odovzdáš.
178
00:35:33,862 --> 00:35:34,920
Ten pes!
179
00:35:43,967 --> 00:35:47,047
- Ak sa mu niečo stane...
- Choď domov. Uvoľnite sa.
180
00:35:48,092 --> 00:35:51,338
A nerob nič hlúpe,
Postarám sa o neho, dobre?
181
00:35:55,757 --> 00:35:57,666
A potom ťa prídem pozrieť.
182
00:36:00,300 --> 00:36:02,125
Vidíme sa na gréckej strane.
183
00:36:11,574 --> 00:36:12,688
Neboj sa.
184
00:36:49,750 --> 00:36:54,042
- Nemôžeš vojsť, kedy chceš.
- Nezaplatil si mi nájom!
185
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Môžem to urobiť
že chcem. pochopil si?
186
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Za všetko by som zaplatil.
- Oh, áno?
187
00:37:01,125 --> 00:37:05,000
Môžete mi ich teraz dať?
- Všetko zaplatím do troch dní.
188
00:37:05,167 --> 00:37:07,250
Celých päť mesiacov, možno šesť!
189
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
čo sa deje
190
00:37:12,083 --> 00:37:13,542
Zapnite svetlá.
191
00:37:14,125 --> 00:37:17,292
Hľadá ťa niekto?
- Nie, len trochu šetrím.
192
00:37:17,625 --> 00:37:21,625
Včera ťa prišli hľadať dvaja muži.
Určite to nie sú ľudia, s ktorými by ste chceli mať problémy.
193
00:37:22,708 --> 00:37:25,750
čo si urobil tentokrát?
- Sú to len moji priatelia.
194
00:37:26,750 --> 00:37:29,792
Vieš, v tvojom veku som mal synovca!
195
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Vnuk!
196
00:37:31,417 --> 00:37:34,792
- Snažím sa, ale nezáleží to len na mne.
- Kam zmizla tá tvoja priateľka?
197
00:37:35,583 --> 00:37:37,333
Bolo to dobré dievča.
198
00:37:37,667 --> 00:37:40,417
Hádam nikto
nech ti to dlho vydrží.
199
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
Aké sú všetky tieto krabice?
200
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
Len vyhadzujem veci.
- Vyhodiť veci?
201
00:37:47,583 --> 00:37:51,167
No, urobte nejaké čistenie
keď ste pri tom. Smrdí to tu.
202
00:37:51,500 --> 00:37:54,042
Smrad.
Prečo neupratujete?
203
00:37:54,417 --> 00:37:58,583
Už to nevydržím.
- Ak to nevydržíš, vypadni.
204
00:37:59,333 --> 00:38:03,417
Včera som si prenajal vedľajší byt
cudziemu, európskemu dievčaťu!
205
00:38:03,625 --> 00:38:07,292
- Dal mi trojmesačný nájom vopred!
- Výborne. Teraz choď preč.
206
00:38:07,458 --> 00:38:12,333
Na zaplatenie nájmu máte čas do nedele,
inak nájdete svoje veci na chodbe.
207
00:38:12,542 --> 00:38:15,583
vyhodím ťa. A nehovor mi
že som ťa nevaroval.
208
00:38:15,750 --> 00:38:19,208
Ok, žiadny problém.
- Prenajmem to cudzincom.
209
00:38:19,375 --> 00:38:21,792
Keď povedia, že zaplatia, tak zaplatia!
210
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
Nie ako niektorí iní ľudia.
- Dobrú noc.
211
00:38:26,542 --> 00:38:27,750
Jeb na teba.
212
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Ukážte dokumenty...
213
00:39:36,750 --> 00:39:38,708
čo robia?
214
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
čo robí?
215
00:40:03,125 --> 00:40:04,292
nie...
216
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Sakra!
217
00:40:27,458 --> 00:40:29,042
Pambo.
218
00:40:29,542 --> 00:40:32,042
Antonis!
ako sa máte chlapci?
219
00:40:35,458 --> 00:40:40,125
Poznáte ten pocit, keď vám konečne vyjde niečo, čo máte zaseknuté medzi zubami?
220
00:40:41,208 --> 00:40:45,042
Alebo použite konečne vlastnú kúpeľňu
po dlhej dobe mimo domova?
221
00:40:46,542 --> 00:40:48,833
Alebo keď niekomu stlačíš krk,
222
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
s vedomím, že jeho život je vo vašich rukách?
223
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Antonis?
224
00:40:55,625 --> 00:40:59,625
Tieto malé radosti v živote
sú úplne podceňované.
225
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
- Nikto ich neocení.
- Nikto!
226
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Obchodovanie s Turkami.
Hanba vám!
227
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Myslíš, že neviem, čo robíš?
228
00:41:09,167 --> 00:41:12,250
Daj mi ešte tri dni
a všetko ti zaplatím.
229
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
Toto je nič!
230
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Kde nájdete
Zostanem o tri dni?
231
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
To si zase robíš srandu?
232
00:41:27,875 --> 00:41:29,417
Bol si pekný chlapec.
233
00:41:29,583 --> 00:41:32,292
A veľmi talentovaný. mám
veril v tvoju hudbu.
234
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
Čo sa pokazilo?
235
00:41:36,792 --> 00:41:39,042
Vaše doklady si ponecháme.
236
00:41:39,208 --> 00:41:41,917
Už žiadne príchody a odchody
v okupovaných oblastiach.
237
00:41:42,083 --> 00:41:45,792
Nerob nič hlúpe.
Nenechajte sa znova prenasledovať.
238
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
A odpovedzte na telefón.
239
00:42:08,625 --> 00:42:10,083
Do riti!
240
00:42:13,833 --> 00:42:15,917
Yiannis, komu za ne vďačíš?
241
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Pambo.
- Zbláznil si sa?
242
00:42:19,500 --> 00:42:23,792
Neboj sa. Ja sa o to postarám.
- Áno, správne! Na čo ste ho minuli?
243
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
Vlastne je mi to jedno.
Vždy máš výhovorku.
244
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
Je to nekonečný príbeh.
245
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Nežiadam od teba peniaze.
- Oh, však?
246
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
Tak čo?
247
00:42:34,083 --> 00:42:36,000
čo sa tu deje?
248
00:42:37,542 --> 00:42:40,083
Nič, láska moja.
Vysvetlím ti to neskôr.
249
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Ahoj, Yorgos.
250
00:42:43,208 --> 00:42:44,667
Čo sa stane tentokrát?
251
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
čo si urobil?
- Upokoj sa.
252
00:42:47,583 --> 00:42:51,167
Ukáže sa uprostred noci
a ty mi hovoríš, aby som bol pokojný?
253
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
Ja sa o to postarám.
254
00:42:53,292 --> 00:42:55,875
Choď do postele, ja sa vrátim
za minútu.
255
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Tak sa o to postarajte.
256
00:43:01,083 --> 00:43:03,042
Idem do postele.
257
00:43:09,792 --> 00:43:11,292
Pokračuj...
258
00:43:12,708 --> 00:43:14,292
čo sa stalo?
259
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
To je Jimi.
260
00:43:19,000 --> 00:43:23,542
Musíme ísť na políciu, Yiannis.
- Nemôžem. Čo by som mu mohol povedať?
261
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Ktovie, čo ešte prepašoval.
Drogy, zbrane, ikony...
262
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
Prečo si mi to nepovedal skôr?
263
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
Nechcel som ťa znepokojovať.
264
00:43:34,542 --> 00:43:39,000
Vzali mi doklady. Nemôžem prejsť.
-Ako sa dostaneš do toľkých problémov?
265
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
A teraz?
266
00:43:46,750 --> 00:43:49,250
Ukáž mi kde
v dávnych dobách ste prechádzali.
267
00:43:49,750 --> 00:43:51,958
čo?
- Nájdem spôsob, ako ho priviesť späť.
268
00:43:52,292 --> 00:43:54,667
Nechaj to tak!
- Nerob to pre mňa, Kika!
269
00:43:54,833 --> 00:43:58,167
Urob to pre Jimiho!
Inak ho zabijú.
270
00:44:15,292 --> 00:44:17,333
Nemôžem uveriť, že to robím.
271
00:44:19,375 --> 00:44:23,042
Nie od otvorenia kontrolných stanovíšť
Už som nemusel prechádzať načierno.
272
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
Myslel som, že som s tým všetkým skončil.
273
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Nie je to moja chyba.
274
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
Očividne nie. Je to vina
môj, keby som ho nechal u teba.
275
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Keď toto všetko bude
hotové, nechám si ho pri sebe.
276
00:44:38,042 --> 00:44:39,542
Myslím, že nie.
277
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
On je môj.
- To je naše.
278
00:44:43,708 --> 00:44:47,042
Mám to pre nás. éra
náš. Teraz je to moje.
279
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Áno, určite.
280
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
Neopustil som ťa.
Bol si to ty, kto nás opustil.
281
00:45:00,792 --> 00:45:04,000
Jimi by nezachránil
náš vzťah, Yiannis.
282
00:45:13,292 --> 00:45:14,750
Týmto spôsobom.
283
00:45:17,083 --> 00:45:20,917
Váš najväčší problém je v tom
myslíš si, že máš všetok čas na svete.
284
00:45:21,458 --> 00:45:24,667
- A nikdy neprevezmeš svoju zodpovednosť.
- Opäť...
285
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
Obviňujte svojich rodičov
zlyhania voči iným.
286
00:45:28,125 --> 00:45:30,417
Moje zlyhania?
- Áno, vaše zlyhania.
287
00:45:33,292 --> 00:45:36,875
Robíš ich odkedy ťa mám
stretol. Jeden po druhom.
288
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
Odišiel si z kapely a nie
Podarilo sa mi nahrať album.
289
00:45:47,458 --> 00:45:50,292
Preto máš
požičal si peniaze?
290
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
Urobiť záznam?
291
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Si úplne mimo.
292
00:45:57,792 --> 00:45:59,958
Aspoň som nerobil kompromisy.
293
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Kde sú stráže?
294
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
Asi niekde masturbujú. Nie je to to, čo všetci robíte v armáde?
295
00:46:28,792 --> 00:46:30,917
Teraz ste na rade vy.
296
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Choď.
297
00:46:35,542 --> 00:46:37,208
budeš v poriadku?
298
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
budem v pohode.
299
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Postaraj sa o Jimiho, Yiannis.
300
00:46:43,500 --> 00:46:45,625
Neboj sa. nájdem to.
301
00:46:47,167 --> 00:46:48,875
dakujem za pomoc.
302
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Sakra.
303
00:47:21,292 --> 00:47:23,417
Hej, hej! Stop, stop!
304
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
Stop! Neutekaj.
305
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Zapnite svetlá!
Na druhej strane!
306
00:47:31,000 --> 00:47:33,792
Nie o nás! Tamto!
306,1
00:47:39,416 --> 00:47:40,500
Vitajte v Turecku.
307
00:47:41,000 --> 00:47:45,292
Perfektné! Teraz sme tu uviazli.
Zavedú väčšiu bezpečnosť a viac stráží.
308
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
Už sa nemôžeme vrátiť
po tej istej ceste.
309
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
Môžete sa vrátiť cez bod trasy.
- Nemám doklady.
310
00:47:51,167 --> 00:47:54,417
Nie sú v pravidelnej databáze prechodov. Budú vedieť, že som prešiel nelegálne.
311
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Perfektné. To je Giorgos.
312
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
A teraz?
313
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
Teraz poďme nájsť Hasana.
314
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Samozrejme.
Poďme nájsť Hasana.
315
00:48:17,167 --> 00:48:18,875
Kto je sakra Hasan?
315,1
00:48:19,592 --> 00:48:22,708
SOBOTA: Jeden deň
pred odletom
315,2
00:48:25,550 --> 00:48:29,922
Som rád, že som Turek
315,3
00:48:44,675 --> 00:48:45,918
čo tu robíš?
315,4
00:48:46,257 --> 00:48:47,538
Zastavili ho na kontrolnom stanovišti.
315,5
00:48:47,675 --> 00:48:49,416
A utiekol.
315,6
00:48:49,967 --> 00:48:51,755
- Odviedli Jimiho.
- Dobre, dobre.
315,7
00:48:53,092 --> 00:48:54,204
Stáva sa to.
315,8
00:49:00,050 --> 00:49:02,833
Pozri, nechceš
čo robiť s tými ľuďmi.
315,9
00:49:03,257 --> 00:49:05,233
Tí ľudia? Dostal si ma do tohto chaosu.
315,10
00:49:05,467 --> 00:49:06,579
ja...? čo...
315,11
00:49:06,757 --> 00:49:08,963
Si tým, kým si
prezentované u mňa doma.
315,12
00:49:09,382 --> 00:49:10,815
- Je to môj dom.
- Tvoj dom?
315,13
00:49:11,525 --> 00:49:13,001
Hej, hej, upokoj sa, dobre?
315,14
00:49:13,144 --> 00:49:14,144
Hej, Yiannis?
315,15
00:49:15,582 --> 00:49:16,582
kto to je?
315,16
00:49:17,563 --> 00:49:19,021
Kika, Hassan.
315,17
00:49:21,257 --> 00:49:25,003
- Čo sa ti stalo?
- Nájdeme toho chlapa?
315,18
00:49:25,175 --> 00:49:28,835
Aby sme videli, čo dokážeme.
Je to náš pes, prosím.
315,19
00:49:29,757 --> 00:49:32,755
Nemôžem ti uveriť
do toho všetkého zapojený.
315,20
00:49:35,800 --> 00:49:36,628
Poďme!
315,21
00:50:02,175 --> 00:50:03,548
Hej, kam ideš?
315,22
00:50:04,092 --> 00:50:05,418
som vonku!
315,23
00:50:06,132 --> 00:50:07,507
Kde je môj pes?
315,24
00:50:14,175 --> 00:50:15,715
Kde je môj pes, čo?
316
00:50:18,458 --> 00:50:20,583
Povedzte im, čo sa stalo!
317
00:50:21,522 --> 00:50:22,816
Čo si myslíte, že sa stalo?
318
00:50:22,902 --> 00:50:24,273
Gréci ma predali.
319
00:50:24,348 --> 00:50:25,882
Turci ťa posrali.
319,1
00:50:26,111 --> 00:50:28,045
Čo ste ešte pašovali?
319,2
00:50:28,168 --> 00:50:29,653
To nie je tvoja starosť.
319,3
00:50:31,055 --> 00:50:32,188
som mimo.
319,4
00:50:34,064 --> 00:50:36,597
- Neboj sa.
- Kým neprivedieš môjho psa.
319,5
00:50:52,115 --> 00:50:53,990
Nič som neurobil.
319,6
00:50:56,811 --> 00:50:58,728
Všetko skonfiškovali.
319,7
00:51:00,821 --> 00:51:02,613
Gréci ma predali.
320
00:51:09,875 --> 00:51:11,875
Kde je teraz pes?
321
00:51:12,958 --> 00:51:14,708
Kde je pes?
322
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
si
323
00:52:10,625 --> 00:52:12,917
Električka plná klamstiev
324
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Choďte v kruhoch
325
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
Dokonca aj bez vodiča
326
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
Šesť
327
00:52:24,042 --> 00:52:26,375
Choroba a kliatba
328
00:52:26,792 --> 00:52:29,458
Cigaretový dym
329
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Ježišov kríž
330
00:52:34,292 --> 00:52:36,125
Šesť
331
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Niečo iné
332
00:52:41,292 --> 00:52:44,333
Snažím sa
pochopiť, kam sa zaradiť
333
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Odkedy si mi povedal, že nie som fit.
334
00:52:53,083 --> 00:52:56,292
Si najväčšia bolesť v mojom živote
335
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
Šesť
336
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
Hovno na poliach
337
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
Falošný náramok
338
00:53:06,667 --> 00:53:08,958
Sebecký záujem o vec
339
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Šesť
340
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Niečo iné
341
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
Snažím sa
pochopiť, kam sa zaradiť
342
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Odkedy si mi povedal, že nie som fit.
343
00:53:28,625 --> 00:53:31,875
Si tá najväčšia vec v mojom živote...
343,1
00:53:40,449 --> 00:53:43,772
Držia to v jednom
farma mimo Nikózie.
343,2
00:53:43,917 --> 00:53:45,981
Ako ho odtiaľ dostaneme?
343,3
00:53:47,059 --> 00:53:48,180
Veľa šťastia.
343,4
00:53:48,594 --> 00:53:50,325
Dostaneme ho odtiaľ.
343,5
00:53:50,396 --> 00:53:52,944
- Inak čo?
- Inak pôjdeme okamžite na políciu.
343,6
00:53:53,602 --> 00:53:55,843
Počúvajte ma, grécki priatelia.
343,7
00:53:56,721 --> 00:53:58,799
Nevieš do čoho ideš.
343,8
00:53:58,824 --> 00:54:01,157
Nechcete sa s týmito ľuďmi miešať.
343,9
00:54:01,935 --> 00:54:03,250
Keby som bol tebou,
343,10
00:54:03,869 --> 00:54:06,258
Vrátil by som sa na stranu
Grék a všetko by som zabudol.
343,11
00:54:07,106 --> 00:54:09,081
Čo je na tom psovi také zvláštne?
343,12
00:54:09,277 --> 00:54:10,563
Stačí si kúpiť iný.
343,13
00:54:10,639 --> 00:54:12,916
Alebo ho odtiaľ dostaneme,
alebo pôjdeme na políciu.
343,14
00:54:13,905 --> 00:54:15,652
Stále ničomu nerozumieš, však?
343,15
00:54:16,793 --> 00:54:19,586
Toto je Turecká republika
severného Cypru, krajiny
343,16
00:54:19,766 --> 00:54:23,515
ktoré nikto a kde neuznáva
Neplatia medzinárodné zákony.
343,17
00:54:24,601 --> 00:54:26,118
Koho zaujíma polícia?
343,18
00:54:26,735 --> 00:54:29,432
Chytil si sa do toho
vec a pomôžeš mi priviesť môjho psa späť.
343,19
00:54:29,486 --> 00:54:30,690
A to isté hovorím aj vám.
343,20
00:54:30,831 --> 00:54:31,831
čo? hm...
343,21
00:54:47,436 --> 00:54:49,055
Je mi ľúto, že ťa mám
zapojený do tejto veci.
343,22
00:54:49,623 --> 00:54:51,303
Len si sa nám snažil pomôcť.
343,23
00:54:57,547 --> 00:54:59,509
Hráš na gitare, máš kapelu?
343,24
00:54:59,745 --> 00:55:00,745
Už nie.
343,25
00:55:02,985 --> 00:55:04,480
Už je to dávno.
343,26
00:55:05,966 --> 00:55:07,423
Pracujem rukami.
343,27
00:55:07,900 --> 00:55:09,165
Toto je všetko, čo mám.
343,28
00:55:09,343 --> 00:55:12,704
Bol som maliar, murár,
343,29
00:55:12,821 --> 00:55:14,333
farmár, rybár a teraz mechanik.
343,30
00:55:14,588 --> 00:55:16,398
Mám v úmysle ísť
jedného dňa v Európe.
343,31
00:55:17,022 --> 00:55:19,550
áno. Lepší život, viac peňazí.
343,32
00:55:19,888 --> 00:55:21,179
Áno, dobre!
343,33
00:55:21,860 --> 00:55:24,382
Nájdem si prácu a potom
Privediem svoju rodinu.
343,34
00:55:24,893 --> 00:55:29,001
pretože život tu je... do prdele!
343,35
00:55:29,591 --> 00:55:30,591
prepáč.
343,36
00:55:31,095 --> 00:55:32,945
Tu som sa narodil, vieš?
343,37
00:55:33,107 --> 00:55:35,530
Som Cyperčan, či sa vám to páči alebo nie.
343,38
00:55:36,065 --> 00:55:38,821
A tu sa mi narodili aj deti, ale
343,39
00:55:39,758 --> 00:55:42,587
nemáme cyperskú identitu.
343,40
00:55:42,684 --> 00:55:44,053
Vláda nám nedáva
preukaz totožnosti.
343,41
00:55:44,267 --> 00:55:45,267
Nie!
343,42
00:55:45,732 --> 00:55:49,733
A my neodídeme. nie
nie je sa kam vrátiť.
343,43
00:55:50,073 --> 00:55:53,455
Tu sme začali.
Tu, nie v Turecku.
343,44
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
rozumieš?
343,45
00:55:55,567 --> 00:55:59,167
Cyperskí Gréci nás nechcú.
Tureckí Cyperčania nás nechcú.
343,46
00:55:59,437 --> 00:56:01,367
Narodil som sa tu, nie je to moja chyba.
343,47
00:56:02,314 --> 00:56:03,962
Viete ako nás volajú?
343,48
00:56:04,538 --> 00:56:05,819
Riasy!
343,49
00:56:07,189 --> 00:56:10,045
Nečistota mora dorazila z
Turecko.
343,50
00:56:10,251 --> 00:56:12,380
A myslia si, že keď sa nájde riešenie
343,51
00:56:12,532 --> 00:56:14,494
pošlú nás späť do Turecka.
343,52
00:56:14,592 --> 00:56:17,451
Nepôjdem do Turecka, nie.
Do Turecka nepôjdem.
343,53
00:56:18,679 --> 00:56:20,478
Keď vstúpime do Európskej únie.
343,54
00:56:20,599 --> 00:56:23,841
Odídem odtiaľto. V ten istý deň! Čo najskôr.
343,55
00:56:24,017 --> 00:56:26,955
Nie som morská riasa, t.j
moje deti nie sú riasy.
343,56
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Nie!
343,57
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
prepáč.
343,58
00:56:39,520 --> 00:56:41,720
Sú tu mínové polia?
343,59
00:56:42,099 --> 00:56:44,729
Nie, nie sú tu žiadne mínové polia.
343,60
00:56:45,225 --> 00:56:47,816
Ako to, že princezná
Diana sem nikdy neprišla?
343,61
00:56:47,987 --> 00:56:50,770
Navštívil všetky krajiny okrem tejto.
343,62
00:56:50,818 --> 00:56:54,361
Alebo Angelina Jolie,
Bolo by pekné, keby sem prišiel.
343,63
00:57:03,982 --> 00:57:05,945
Viete, čo robia s týmito psami, však?
343,64
00:57:08,314 --> 00:57:09,942
Počkajú pár dní a potom...
343,65
00:57:11,504 --> 00:57:13,290
čo? Je to pravda.
343,66
00:57:15,401 --> 00:57:18,820
Kam pôjdete po odchode z Cypru?
343,67
00:57:19,673 --> 00:57:21,145
Odídeš z Cypru?
343,68
00:57:22,416 --> 00:57:23,920
V Holandsku idem do Holandska.
343,69
00:57:24,465 --> 00:57:26,007
Holandsko? áno.
343,70
00:57:27,565 --> 00:57:29,131
ideš s ním?
343,71
00:57:29,333 --> 00:57:31,464
ja? Nie, nie, nejdem do Holandska.
343,72
00:57:32,204 --> 00:57:34,064
Mám 40 rokov.
343,73
00:57:34,969 --> 00:57:36,786
Nikdy som neopustil Cyprus.
343,74
00:57:37,633 --> 00:57:40,830
Kedy ideš do Holandska?
čo tam budeš robiť?
343,75
00:57:40,971 --> 00:57:42,645
to si nevedel? Nie ste pár?
343,76
00:57:42,895 --> 00:57:44,560
Nie, nie, nie sme pár.
343,77
00:57:44,666 --> 00:57:45,816
Myslel som, že si.
343,78
00:57:45,930 --> 00:57:47,371
- Nie, nie sme pár, dobre?
343,79
00:57:47,787 --> 00:57:48,906
Boli sme.
343,80
00:57:53,556 --> 00:57:55,118
Myslel som, že ste spolu.
343,81
00:57:59,133 --> 00:58:01,079
Ako dlho tu budeme?
343,82
00:58:02,093 --> 00:58:03,784
Máte v aute nejaké náradie?
343,83
00:58:09,098 --> 00:58:11,254
Vajíčko, jedno vajce.
343,84
00:58:11,848 --> 00:58:13,738
Môžete ho vziať na druhú stranu?
343,85
00:58:14,378 --> 00:58:15,378
Nie, už som ti to povedal.
343,86
00:58:15,766 --> 00:58:19,699
Žiadne zvieratá, produkty resp
zelenina môže prejsť z tureckej strany na grécku.
343,87
00:58:21,203 --> 00:58:22,936
Ani morčací sendvič?
343,88
00:58:23,713 --> 00:58:26,475
Môžete prekročiť hranicu
jesť morčací sendvič?
343,89
00:58:32,611 --> 00:58:35,342
- Vyrastal si na Cypre?
- Nie.
343,90
00:58:36,550 --> 00:58:38,951
Pár mesiacov po vojne, môj
rodičia odišli.
343,91
00:58:39,535 --> 00:58:41,898
Nasťahovali sme sa
Grécko a potom Nemecko.
343,92
00:58:43,537 --> 00:58:45,071
Žil som všade.
343,92
00:58:45,176 --> 00:58:46,976
Trochu sem, trochu tam.
343,93
00:58:50,887 --> 00:58:52,785
Čo budeš robiť v Holandsku?
343,94
00:58:53,382 --> 00:58:55,069
Neviem, som muzikant.
343,95
00:58:56,699 --> 00:58:57,870
Nebudem hladovať!
343,96
00:59:02,059 --> 00:59:04,698
Holanďanky sú
najvyššie ženy na svete.
343,97
00:59:05,394 --> 00:59:07,783
A Holandsko vyváža viac ako 2
milióny tulipánov denne.
343,98
00:59:07,841 --> 00:59:08,869
Aktualizované!
343,99
00:59:08,908 --> 00:59:10,879
Tulipány sú z Turecka, človeče,
Nezačínajme znova.
343 100
00:59:11,360 --> 00:59:13,226
Možno by som mal ísť aj do Holandska.
343,101
00:59:13,474 --> 00:59:15,340
Tam môžem opraviť autá.
343,102
00:59:15,416 --> 00:59:17,483
Každý si myslí, že tulipány pochádzajú z Holandska.
343,103
00:59:18,133 --> 00:59:20,416
O pár rokov budeme v EÚ.
343,104
00:59:20,668 --> 00:59:22,254
Budeme európskymi občanmi.
343,105
00:59:22,357 --> 00:59:23,357
Budem môcť vziať so sebou svoju rodinu.
343,106
00:59:23,420 --> 00:59:26,053
Holanďania ich prvýkrát doviezli z Turecka, no práve oni sú známi.
343,107
00:59:26,210 --> 00:59:28,815
Mohli sme sa začať učiť
Odteraz holandský.
343,108
00:59:30,029 --> 00:59:31,746
„holandčina“, jazyk sa nazýva „holandčina“.
343,109
00:59:33,120 --> 00:59:35,411
"holandský"?
Prečo "holandský"?
343,110
00:59:36,146 --> 00:59:38,565
Neviem prečo, ale nie je
"holandčina", je "holandčina".
343,111
00:59:39,698 --> 00:59:41,563
"holandčina", "holandčina",
čo na tom záleží!
343,112
00:59:55,797 --> 00:59:57,505
kde je?
343,113
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
A teraz?
343,114
01:00:31,683 --> 01:00:34,058
Ježiš, čo to robím?
343,115
01:00:42,666 --> 01:00:45,314
- Dobrý deň!
- Dobré ráno!
343,116
01:00:46,942 --> 01:00:49,310
Ahoj, hovoríš po anglicky?
343,117
01:00:49,830 --> 01:00:50,830
Trochu angličtiny.
343,118
01:00:51,515 --> 01:00:53,115
Myslím, že som stratený.
343,119
01:01:02,145 --> 01:01:03,823
Zdá sa, že som sa vybral nesprávnou cestou a...
343,120
01:01:04,404 --> 01:01:07,280
a nechcem skončiť v
nárazníková zóna.
343,121
01:01:09,344 --> 01:01:10,955
Mám ísť rovno?
343,122
01:01:15,496 --> 01:01:16,516
Počúvaj.
343,123
01:01:17,652 --> 01:01:19,938
Rovné a...
343,124
01:01:20,157 --> 01:01:21,575
Choď...a choď, dobre?
343,125
01:01:32,267 --> 01:01:35,781
Odtiaľ som prišiel a potom ja
343,126
01:01:35,960 --> 01:01:37,591
natáčalo sa tam a teraz...
343,127
01:01:37,858 --> 01:01:40,802
Neviem kde som!
343,128
01:01:46,099 --> 01:01:47,099
Jimi!
343,129
01:02:01,716 --> 01:02:03,591
Choď skontrolovať psov.
343,130
01:02:04,799 --> 01:02:06,966
Choďte sa pozrieť na psov.
343,131
01:02:08,565 --> 01:02:09,943
si Grék?
343,132
01:02:10,621 --> 01:02:12,125
Áno, áno, gréčtina.
343,133
01:02:12,325 --> 01:02:14,782
Milujem Grékov.
343,134
01:02:14,300 --> 01:02:16,789
Milujem celý svet.
343,135
01:02:24,524 --> 01:02:27,394
Poď, poď, rýchlo.
Rýchlo. Nemáme čas.
343,136
01:02:28,090 --> 01:02:29,090
Všetci sme bratia.
343,137
01:02:29,480 --> 01:02:31,080
Áno, sme bratia, áno.
343,138
01:02:32,253 --> 01:02:33,253
dakujem velmi pekne.
343,139
01:02:33,669 --> 01:02:35,698
už musím ísť.
Ďakujem, veľmi pekne ďakujem.
343,140
01:02:36,307 --> 01:02:38,831
- Zbohom!
- Dobré ráno, dobré ráno, dovidenia, dovidenia.
343,141
01:02:42,769 --> 01:02:44,635
- Zbohom, zbohom!
- Zbohom!
343,142
01:02:57,904 --> 01:02:59,399
Je to môj malý!
343,143
01:02:59,787 --> 01:03:01,454
Poď, poďme.
343,144
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
Je všetko v poriadku?
343,145
01:04:53,580 --> 01:04:55,085
A ryby?
343,146
01:04:56,465 --> 01:04:58,085
Môžu ryby prekročiť hranice?
343,147
01:04:59,480 --> 01:05:02,132
Čo sa deje, Jimi?
343,148
01:05:04,552 --> 01:05:05,802
Nie je mu dobre.
343,149
01:05:07,323 --> 01:05:10,364
- Čo sa deje?
-Ako to viem, Yiannis?
343 150
01:05:13,333 --> 01:05:14,997
Možno niečo zjedol.
343,151
01:05:22,359 --> 01:05:25,311
Čo tým myslíš, "možno niečo zjedol"?
343,152
01:05:26,237 --> 01:05:29,015
Vieš, možno zjedol niečo zlé.
343,153
01:05:37,103 --> 01:05:38,275
Prekliaty Turek!
343,154
01:05:39,226 --> 01:05:41,532
- Čo?
- Čo si mu dal?
343,155
01:05:41,558 --> 01:05:43,091
o čom to hovoríš?
343,156
01:05:43,255 --> 01:05:45,872
- Ak sa mu niečo stane...
- Nič som mu nedal.
343,157
01:05:46,609 --> 01:05:48,619
Pretože ťa chytili
všetky tieto problémy?
343,158
01:05:49,150 --> 01:05:50,552
čo si mu dal?
343,159
01:05:52,483 --> 01:05:53,993
Pes bude v poriadku.
343,160
01:05:56,081 --> 01:05:57,805
Len sa potrebuje evakuovať.
343,161
01:05:57,891 --> 01:05:59,969
čo? o čom to hovoríš?
343,162
01:06:02,783 --> 01:06:04,723
Použil si môjho psa ako mulica?
343,163
01:06:08,457 --> 01:06:10,298
Musíme to priniesť
ihneď k veterinárovi!
343,164
01:06:10,401 --> 01:06:12,367
K veterinárovi ho nikto nevezme.
343,165
01:06:13,388 --> 01:06:14,771
Nechcete sa dostať do problémov.
343,166
01:06:15,407 --> 01:06:16,916
čo si mu dal?
343,167
01:06:18,434 --> 01:06:20,953
Len nejaké tabletky
zabalené v plastových guličkách.
343,168
01:06:21,028 --> 01:06:22,504
Je to malý pes!
343,169
01:06:22,596 --> 01:06:23,894
Tabletky boli malé.
343,170
01:06:25,173 --> 01:06:26,849
Ako môžeš byť taký hlúpy!
343,171
01:06:26,874 --> 01:06:28,074
Koľko tabletiek?
343,172
01:06:28,138 --> 01:06:29,668
Aké tabletky?
343,173
01:06:30,990 --> 01:06:32,483
Asi osem loptičiek.
343,174
01:06:33,938 --> 01:06:37,041
Snažil som sa otestovať jeden, ale tento hlúpy pes ich všetky zjedol.
343,175
01:06:38,758 --> 01:06:41,136
To bol tvoj plán, čo?
343,176
01:06:41,269 --> 01:06:43,765
Obchodovanie s drogami s mojím psom.
To bol tvoj plán, huh!
343,177
01:06:43,830 --> 01:06:45,489
- Toto bol tvoj plán!
- Upokoj sa.
343,178
01:06:45,570 --> 01:06:47,532
Ja Grékom neverím, dobre?
343,179
01:06:47,598 --> 01:06:49,245
A ako sa ukázalo, mal som pravdu.
343,180
01:06:49,446 --> 01:06:51,998
Trochu preventívneho opatrenia navyše
nikdy nikomu neublížil.
343,181
01:06:52,480 --> 01:06:55,527
Musíme ho vziať k veterinárovi,
Teraz! Teraz, Yiannis!
343,182
01:06:59,612 --> 01:07:00,612
Čln.
343,183
01:07:01,122 --> 01:07:03,342
- Máme loď.
- Ale to nie je moje.
343,184
01:07:03,374 --> 01:07:04,999
Je to môj priateľ, poďme...
343,185
01:07:05,070 --> 01:07:06,695
Z Famagusty môžeme ísť na druhú stranu, do Deryneie.
343,186
01:07:06,819 --> 01:07:08,075
Pes nepôjde
nikde.
343,187
01:07:08,122 --> 01:07:09,514
Ráno budeme v Nikózii.
343,188
01:07:09,576 --> 01:07:11,370
- Nie, ja...
- Mohli by ste byť doma pred úsvitom.
343,189
01:07:11,428 --> 01:07:13,113
Nechcem ísť!
343,190
01:07:13,190 --> 01:07:14,190
je to v poriadku?
343,191
01:07:14,347 --> 01:07:16,653
Za rohom je vojna.
343,192
01:07:16,762 --> 01:07:19,184
Je tu turecké námorníctvo, grécke námorníctvo,
343,193
01:07:19,341 --> 01:07:22,374
Ruské ponorky, britské lode...
343,194
01:07:22,595 --> 01:07:25,097
a tie americké a Mossad,
343,195
01:07:25,186 --> 01:07:27,011
C.I.A.,
343,196
01:07:27,070 --> 01:07:28,726
F.B.I., všetci sú tam,
343,197
01:07:28,784 --> 01:07:30,926
pretože sme v Stredozemnom mori.
343,198
01:07:30,970 --> 01:07:31,970
Áno!
343,199
01:07:32,473 --> 01:07:33,946
A ak ma chytia, už sa nikdy nevrátim
343 200
01:07:34,348 --> 01:07:37,626
doma, s mojou
rodina, vieš?
343,201
01:07:37,677 --> 01:07:38,890
Dobre, koľko chceš?
343,202
01:07:39,294 --> 01:07:40,509
Dobre, je koniec.
343,203
01:07:40,604 --> 01:07:44,441
Už mám toho dosť
ty, pes, drogy, všetko.
343,204
01:07:44,639 --> 01:07:46,251
Poď, poďme!
343,205
01:07:47,089 --> 01:07:48,288
Prosím, prosím.
343,206
01:07:48,507 --> 01:07:51,022
Pes neprejde
nikde bezo mňa.
343,207
01:07:51,336 --> 01:07:53,174
Áno, poďme, poďme.
343,208
01:07:53,595 --> 01:07:55,186
To je to najmenej, čo pre mňa môžeš urobiť.
343,209
01:07:55,250 --> 01:07:56,557
- Nie!
- Okupovali ste môj dom.
343,210
01:07:56,728 --> 01:07:58,632
- Obsadil som tvoj dom?
- Narodil som sa tu.
343,211
01:07:58,753 --> 01:07:59,753
Ja tiež.
343,212
01:08:00,460 --> 01:08:02,182
Tie stromy zasadil môj starý otec.
343,213
01:08:02,296 --> 01:08:04,524
A môj otec nechal ostatných.
343,214
01:08:04,798 --> 01:08:06,686
Môj otec postavil ten sklad.
343,215
01:08:06,784 --> 01:08:08,207
A rozšíril som to.
343,216
01:08:08,330 --> 01:08:09,977
A čo som urobil?
343,217
01:08:10,098 --> 01:08:12,225
Ty vonku.
343,218
01:08:12,814 --> 01:08:14,808
Áno, vonku.
343,219
01:08:15,056 --> 01:08:16,141
A vezmi si topánky.
343,220
01:08:23,421 --> 01:08:25,529
Osadníci sú vojnový zločin.
343,221
01:08:25,650 --> 01:08:26,650
Vedeli ste?
343,222
01:08:27,459 --> 01:08:30,015
- Vojnový zločin?
343,223
01:08:30,086 --> 01:08:31,700
- Podľa medzinárodného práva ste vojnový zločin.
344
01:08:31,780 --> 01:08:33,101
Toto ste vy.
345
01:08:33,948 --> 01:08:36,028
Sú vojnovým zločinom, však?
346
01:08:37,243 --> 01:08:39,569
Ako môže byť toto trestný čin...
347
01:08:39,984 --> 01:08:41,910
narodiť sa na konkrétnom mieste?
348
01:08:44,586 --> 01:08:46,203
Toto nie je váš domov.
349
01:08:47,496 --> 01:08:49,052
Nie je to môj dom?
350
01:08:50,485 --> 01:08:54,217
Tak ako to, že ja
Ja som tam a ty si vonku?
351
01:08:54,376 --> 01:08:56,910
Choď preč!
A vezmi si topánky!
352
01:09:13,646 --> 01:09:15,919
Počuj, mali by sme ísť
niekde inde.
353
01:09:16,604 --> 01:09:18,824
Sú ľudia, ktorí ma hľadajú, vieš?
354
01:09:20,285 --> 01:09:22,886
Neprestanú, kým
nedostanú to, čo chcú.
355
01:09:35,763 --> 01:09:38,513
Yiannis, musíme ho priviesť
k veterinárovi, okamžite.
356
01:09:52,417 --> 01:09:54,667
Všetko som mal naplánované.
357
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
Urobil som si aj zoznam.
358
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
Je mi ľúto, čo som ti predtým povedal.
359
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
O svojich zlyhaniach.
360
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Obaja sme sa snažili.
361
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
A bolo nám krásne. Boli to najlepšie dni môjho života.
362
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
Jednoducho sme to nedokázali.
363
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Jediné, čo som chcel, bolo odísť.
364
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Nič iné.
365
01:10:47,290 --> 01:10:49,509
Splníme vaše sny.
366
01:10:58,487 --> 01:10:59,858
Otvorte dvere!
367
01:11:01,724 --> 01:11:03,231
Chcem s tebou hovoriť!
800
01:11:05,024 --> 01:11:06,024
Hassan!
801
01:11:06,539 --> 01:11:08,587
Otvorte dvere, chcem sa s vami porozprávať!
802
01:11:08,739 --> 01:11:10,825
Chcete hovoriť s vojnovým zločinom?
803
01:11:11,468 --> 01:11:13,051
Otvor dvere, Hasan.
804
01:11:13,853 --> 01:11:15,840
Chceš ísť do Európy, však?
805
01:11:17,220 --> 01:11:19,573
Choď preč, nechcem s tebou hovoriť.
806
01:11:19,639 --> 01:11:21,058
Chcete ísť do Európy?
807
01:11:21,083 --> 01:11:22,896
Áno, chcem, prečo?
808
01:11:22,959 --> 01:11:24,406
Vezmite nás s loďou a
809
01:11:24,587 --> 01:11:25,854
budete mať môj pas.
810
01:11:27,164 --> 01:11:29,123
- Yannis?
- Počkaj...
811
01:11:32,030 --> 01:11:34,643
- Čo?
- Ak nájdu riešenie...
812
01:11:34,767 --> 01:11:36,935
by mali všetci osadníci
návrat do Turecka.
813
01:11:37,051 --> 01:11:39,278
Nie som Turek a ani nie
Idem do Turecka, dobre?
814
01:11:39,462 --> 01:11:40,831
This is what you say now.
815
01:11:41,004 --> 01:11:42,872
Ale celý svet sa mení.
816
01:11:42,981 --> 01:11:45,137
Fences are built,
the borders are closing...
817
01:11:45,203 --> 01:11:46,891
Toto by mohlo byť
your only chance.
818
01:11:47,642 --> 01:11:49,498
Do riti!
819
01:11:56,587 --> 01:11:58,968
What do I do with your passport?
820
01:11:59,530 --> 01:12:01,682
Som si istý, že vieš
people who can put your photo there.
821
01:12:03,012 --> 01:12:04,012
a ty?
822
01:12:04,569 --> 01:12:06,335
I have my ID...for now.
823
01:12:07,647 --> 01:12:10,124
You no longer have to wait until
no solution is found for Cyprus.
824
01:12:18,208 --> 01:12:19,755
Daj mi svoj pas.
825
01:12:20,329 --> 01:12:21,856
After you bring us.
826
01:12:25,513 --> 01:12:28,722
Môj priateľ ma zabije, ak
zistí, že som mu vzal loď.
366
01:11:27,458 --> 01:11:29,417
- Yiannis?
- Wait…
827
01:12:29,395 --> 01:12:31,148
If the dog gets on the
boat, I will too.
828
01:12:31,194 --> 01:12:33,909
Nespustím z neho oči
kým nedostanem, čo je vo vnútri.
829
01:12:35,258 --> 01:12:36,715
Inak budem mŕtvy muž.
367
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
A kedy sa to dozvie
nemáš mu čo dať?
368
01:12:46,375 --> 01:12:49,667
- Krok za krokom!
- Ak nás zatknú, sme v sračkách.
369
01:12:50,083 --> 01:12:51,583
Do you have other ideas?
370
01:12:53,250 --> 01:12:57,333
Keď prídeme, zavolám Giorgosovi, aby nás vyzdvihol. Potom pôjdeme k veterinárovi.
371
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Poď, Jimi.
372
01:14:26,663 --> 01:14:27,901
Prečo ste prestali?
373
01:14:28,977 --> 01:14:31,120
Práve sme prekročili hranicu.
374
01:14:31,492 --> 01:14:33,883
Aké hranice?
Neexistujú žiadne hranice.
375
01:14:34,419 --> 01:14:38,755
Ak neexistujú hranice, prečo
riešime všetky tie sračky?
376
01:14:45,114 --> 01:14:46,485
Tu budeme v bezpečí.
377
01:14:58,818 --> 01:15:02,094
Teraz mi daj svoj pas.
378
01:15:05,017 --> 01:15:07,396
- Keď sa dostaneme na breh.
- Nie, nie, nie.
379
01:15:07,682 --> 01:15:12,320
Dáš mi svoj pas
a vezmem ťa na breh.
380
01:15:13,295 --> 01:15:14,710
Keď sa dostaneme na breh.
381
01:15:16,742 --> 01:15:20,294
Nie! Daj mi svoj pas.
382
01:15:23,139 --> 01:15:24,139
dobre?
383
01:15:25,397 --> 01:15:26,834
na čo čakáš?
384
01:15:26,969 --> 01:15:27,969
Daj mi to!
385
01:15:35,825 --> 01:15:38,063
- Hasan, nemusíš...!
- Upokojte sa!
386
01:15:38,088 --> 01:15:39,088
Nepleť sa do toho.
387
01:15:39,835 --> 01:15:41,611
Urobil som svoju časť.
388
01:15:41,982 --> 01:15:45,227
Teraz mi daj svoj pas.
389
01:15:45,669 --> 01:15:47,212
Hneď ako sa vrátime....
390
01:15:47,271 --> 01:15:48,432
- ...ja.
- Deviaty!
391
01:15:48,577 --> 01:15:50,260
Toto nebola naša dohoda.
392
01:15:50,402 --> 01:15:51,656
Prinesiem ti to.
393
01:15:56,435 --> 01:15:57,435
Dobre.
394
01:15:58,684 --> 01:16:00,031
Vráťme sa.
395
01:16:00,056 --> 01:16:01,316
- Deviaty!
- Nie, nie, prosím, nie!
396
01:16:01,373 --> 01:16:03,554
- Teraz sme tu...
- Nie, nie, nie!
397
01:16:03,650 --> 01:16:07,859
Ak chceš, môžeš skákať,
ale idem späť.
398
01:16:08,419 --> 01:16:10,609
Nie, teraz sme tu.
Donesiem ti to zajtra.
399
01:16:18,875 --> 01:16:20,542
Jeb na teba.
400
01:16:27,125 --> 01:16:30,958
Toto je hliadka cyperskej pobrežnej stráže. Nehýbte sa.
401
01:16:33,333 --> 01:16:37,083
Približujeme sa
do člna na kontrolu.
402
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
Daj mi Jimi a skoč!
403
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
Skočiť!
404
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Zostaňte na palube. Neskáčte.
405
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
Približujeme sa.
406
01:17:25,381 --> 01:17:29,159
Zostaňte, kde ste!
407
01:17:39,029 --> 01:17:39,976
Zostaňte blízko lode.
408
01:18:19,820 --> 01:18:22,653
NEDEĽA: Deň odletu
409
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
- Ak nás zatknú...
- Yianni, choď von.
410
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Choď preč.
411
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
A teraz?
412
01:20:07,889 --> 01:20:09,318
čo tu robím?
413
01:20:09,832 --> 01:20:11,523
Ako sa môžem vrátiť?
414
01:20:12,154 --> 01:20:13,440
Dajte mi dve minúty.
415
01:20:14,149 --> 01:20:16,083
Idem si po pas.
416
01:20:19,698 --> 01:20:21,015
Všetko napravím.
417
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
Nemôžem tomu uveriť.
Opäť vošla.
418
01:20:38,417 --> 01:20:40,708
Akoby som už nemal dosť problémov.
419
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Pambo!
420
01:20:51,708 --> 01:20:55,042
Chystal som sa k tebe prísť
hľadať. Mám tvoje peniaze.
421
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
Prebúdza sa.
422
01:21:13,125 --> 01:21:16,958
Už bolo načase! Začínal som mať obavy.
Naozaj sa im to podarilo.
423
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
Nie je to napokon také zlé. Videl som aj horšie.
424
01:21:21,542 --> 01:21:24,708
Muselo ju to priviesť do šialenstva
vyhodiť ho v takom stave.
425
01:21:26,083 --> 01:21:28,458
Povedal, že to nebolo prvýkrát.
426
01:21:32,417 --> 01:21:35,125
A vyzerala ako milá dáma.
427
01:21:55,191 --> 01:21:56,740
Jimi Hendrix.
428
01:22:00,754 --> 01:22:02,629
Sakra, sakra.
429
01:22:07,084 --> 01:22:08,512
Toto je váš lístok.
430
01:22:09,120 --> 01:22:10,751
Váš let je dnes večer.
431
01:22:25,375 --> 01:22:29,375
To je všetko, čo vám urobili?
Predstavoval som si, že to bude horšie.
432
01:22:37,708 --> 01:22:40,375
Toto je poslednýkrát
Platím tvoje dlhy. Drž sa odo mňa ďalej.
433
01:22:42,042 --> 01:22:44,750
Čím ďalej, tým lepšie pre vás.
434
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
A pre mňa.
435
01:23:09,170 --> 01:23:10,170
Toto je pre vás.
436
01:23:40,349 --> 01:23:42,198
Kika, počkaj chvíľu.
437
01:23:48,292 --> 01:23:50,500
Viem, že to nestačí...
438
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
ale je to začiatok.
439
01:23:56,333 --> 01:23:59,625
Nechaj si peniaze,
Yianni. ja ich nechcem.
440
01:25:03,488 --> 01:25:04,565
Teraz...
441
01:25:05,654 --> 01:25:06,932
Povedz mi...
442
01:25:07,654 --> 01:25:09,359
čo si urobil?
443
01:25:09,863 --> 01:25:12,101
Zničila som si život.
444
01:25:12,488 --> 01:25:13,944
Toto som urobil.
445
01:25:25,738 --> 01:25:27,774
Musím sa vrátiť do svojho domu.
446
01:25:29,529 --> 01:25:32,278
Moja rodina sa bude báť.
447
01:25:33,570 --> 01:25:36,354
Povedal som ti, nájdem a
spôsob, ako ťa priviesť späť...
448
01:25:38,113 --> 01:25:40,233
a vráťte sa k svojej rodine.
449
01:25:41,195 --> 01:25:43,399
Ale domov je stále môj domov, dobre?
450
01:25:49,654 --> 01:25:52,770
Myslel som, že obaja odídete.
451
01:25:53,154 --> 01:25:55,524
Takže teraz nikto neodchádza.
452
01:25:58,570 --> 01:26:00,277
Ja nikam nejdem.
453
01:26:03,029 --> 01:26:04,734
Ani ja nikam nejdem.
454
01:26:12,529 --> 01:26:14,104
neodídeš?
455
01:26:16,529 --> 01:26:17,773
kam mám ísť?
456
01:26:21,613 --> 01:26:23,851
Nemôžem uveriť, že Jimi je mŕtvy.
457
01:26:25,070 --> 01:26:27,108
Nemôžem tomu uveriť.
458
01:27:14,792 --> 01:27:19,167
Atmosféra na mierových rokovaniach sa počas dnešného stretnutia dramaticky zhoršila.
459
01:27:19,333 --> 01:27:23,750
Po búrlivej výmene názorov sa
Líder gréckych Cyperčanov opustil rokovaciu sálu.
460
01:27:24,083 --> 01:27:28,083
Líder tureckých Cyperčanov ho obvinil
opustiť rokovací stôl.
461
01:27:28,292 --> 01:27:32,542
Grécko-cyperský vodca podporuje
že som si vyšiel von len zafajčiť.
462
01:27:32,708 --> 01:27:36,167
A obviňuje tureckú stranu, že má
priviedol rozhovory na pokraj zlyhania.
463
01:27:36,333 --> 01:27:39,125
Momentálne nikto nevie kedy
a či sa rozhovory obnovia.
464
01:27:39,292 --> 01:27:42,917
Začalo to medzi dvoma komunitami
ďalšie kolo vzájomného obviňovania...
465
01:27:45,612 --> 01:27:46,812
Čo do pekla!
466
01:28:23,342 --> 01:28:24,637
Hej, vráť sa!
467
01:28:30,044 --> 01:28:34,306
Keď sú na vás pripravené pasce,
468
01:28:34,501 --> 01:28:38,102
v každom kúte tohto mesta
469
01:28:40,240 --> 01:28:45,831
Dozviete sa, že existuje jediný spôsob, ako ísť
470
01:28:46,401 --> 01:28:48,516
metro.
471
01:28:50,095 --> 01:28:54,399
Keď sú na vás pripravené pasce,
472
01:28:54,489 --> 01:28:57,950
v každom rohu vašej izby
473
01:28:59,965 --> 01:29:06,501
Dozviete sa, že existuje jediný spôsob, ako ísť
474
01:29:06,618 --> 01:29:09,411
prechádza cez strop.
475
01:29:13,941 --> 01:29:18,132
Cez strechu a podzemie.
476
01:29:23,315 --> 01:29:27,202
Cez strechu a podzemie.
477
01:29:29,307 --> 01:29:33,533
A ako prekračujeme jednu hranicu za druhou
478
01:29:33,581 --> 01:29:37,657
Chápeme to
že nie je žiadny rozdiel.
479
01:29:38,891 --> 01:29:42,823
Je to zoologická záhrada porazených,
a ak to chcete
480
01:29:42,881 --> 01:29:46,707
Vždy si musíte zorganizovať vlastnú párty.
481
01:29:48,632 --> 01:29:53,100
Zatiaľ čo víťaz
potichu vzdycha
482
01:29:53,319 --> 01:29:57,948
miestne kultúry,
Umierajú a umierajú.
483
01:29:58,090 --> 01:30:01,718
Programované roboty
kupujú a kupujú a
484
01:30:01,783 --> 01:30:06,720
Všetky izolované príšery pokračujú
skúšať, skúšať.
484
01:30:11,607 --> 01:30:15,679
Cez strechu a podzemie.
485
01:30:20,733 --> 01:30:24,629
Cez strechu a podzemie.
486
01:30:26,170 --> 01:30:31,228
A kým chlapec skautuje
učia sa čítať medzi riadkami
487
01:30:31,526 --> 01:30:35,864
Skakajú strieborné zajace
medzi klamstvami rodičov
488
01:30:36,168 --> 01:30:40,041
a skauti sa pýtajú:
"Ocko, kam ideš?"
489
01:30:40,221 --> 01:30:45,334
Idú do krajiny, ktorú poznajú iba oni.
490
01:30:45,478 --> 01:30:49,466
Akoby vaše úmysly
boli medzi riadkami
491
01:30:49,908 --> 01:30:54,573
Medzi ich vlastnými hranicami
skutočné krajiny sa skrývajú.
492
01:30:54,990 --> 01:30:58,586
Ich stratégia bola taká
493
01:30:58,709 --> 01:31:05,539
Inzerovali. Ich stratégia
pred vami skrýva svoju tvár.
494
01:31:07,972 --> 01:31:12,400
Cez strechu a podzemie.
495
01:31:17,099 --> 01:31:22,631
Cez strechu a podzemie.
496
01:31:41,872 --> 01:31:46,443
A keď sa ich vlastné steny zrútia,
497
01:31:46,724 --> 01:31:50,987
A všetky systémy budú neusporiadané
498
01:31:51,277 --> 01:31:55,883
okolo kufra
cudzej neznášanlivosti.
499
01:31:56,167 --> 01:32:00,134
Strieborné králiky
cestujú po celom svete!
500
01:32:04,325 --> 01:32:07,972
Cez strechu a podzemie.
501
01:32:13,527 --> 01:32:17,513
Cez strechu a podzemie.
502
01:32:23,826 --> 01:32:27,665
Cez strechu a podzemie.
503
01:32:32,147 --> 01:32:36,553
Cez strechu a podzemie.